перевод, произношение, транскрипция, примеры использования
Можно только догадываться, когда всё это началось. ☰
Вы можете догадаться, что произошло дальше. ☰
Какой у тебя знак зодиака? Нет, давай я сама угадаю. ☰
I don’t know. I’m only hazarding a guess. 
Я не знаю. Я только рискну предположить. ☰
I’d guess she is thirty-something.
Ей, наверное, немного за тридцать. ☰
You have another guess coming!
А вот и нет, не угадал! ☰
I guess it’s payback time.
Я полагаю, настало время платить по счетам. (настал час расплаты за совершённое ранее) ☰
We can only guess at the cause of the crash.
Мы можем только догадываться о причинах аварии. ☰
Um, yeah, I guess so.
Ну, да, я тоже так думаю. ☰
Guess who I bumped into on the way home.
Угадай, с кем я столкнулся по дороге домой. ☰
I guessed you not to be here that late.
Я не ожидал застать тебя в столь поздний час. ☰
You could guess by the look of his face.
У него всё на лице было написано. ☰
I’d say he’s around 50, but I’m only guessing.
Я бы сказал, что ему около 50, но это только моё предположение. ☰
I’m tired, so I guess I’ll stay home tonight.
Я устал, так что, наверное, сегодня вечером останусь дома. ☰
His guess was on the nose.
Его догадка была совершенно правильной. ☰
I had to choose one, and I guessed right.
Надо было какой-то из них выбрать, и я угадал. ☰
If you guess correctly, you have another turn.
Если угадаете правильно, получите ещё одну возможность. ☰
He is Russian as you might have guessed from his name.
Он русский, как можно было догадаться по имени. ☰
It’s hard to guess his age because he dyes his hair.
Сложно предположить его возраст, потому что он красит свои волосы. ☰
Guess who happened along while I was waiting for the bus?
Угадай, кого я встретил, пока ждал автобус? ☰
A man, without being a conjurer, might guess.
Даже не слишком умный человек мог догадаться. ☰
Guess whom I ran against in London the other day?
Угадай, с кем я на днях столкнулся в Лондоне? ☰
I guess I’ve just the right amount of brains for that.
Уж на это-то мозгов мне, наверное, хватит. ☰
I guess it’s not just a useless «widget» after all.
Я не думаю, что это очередной бесполезный прибамбас. ☰
…judging from your surname, I’d guess that your family is Italian…
Судя по вашей фамилии, я думаю, что вы из итальянской семьи. ☰
The truly Yankee valediction: «I guess we will all go home, and so, good night.»
Прощание истинного янки: «Я думаю, мы все отправимся домой, поэтому спокойной ночи». ☰
wooordhunt.ru
Правильное произношение брендов
Модный альянс братьев Дина и Дэна Кейтенов под названием Dsquared читается не как «Дискваред», а как «Дискуэрт». Не ищите в названии итальянской марки смысла, это всего лишь забавная и не слишком простая игра букв.
Бренд Guess, создающий ультрастильную мужскую и женскую одежду, обувь, сумки и другие аксессуары, стоит читать как «Гесс», а не «Гёсс», «Гуэсс» или как-то еще.
Levi’s — Левис или Ливайс
Даже в США, родной стране марки, давно прижились оба варианта произношения. Что бы ни доказывали умники, бренд по-прежнему называется двумя разными вариантами. Англичане говорят Ливайз, так как именно так в английском языке читается название марки (хотя основателя бренда звали Levi и его имя читается как Ливай). Но здесь необходимо учесть, что автор самых крутых джинсов был немецким евреем, с рождения носившим имя Loeb, позже превратившееся в Леви лишь для удобства произношения. Если смотреть на произношение с точки зрения канонического английского, то вернее говорить «Левис». В общем, как бы бренд не называли, главное, что джинсы Levi’s будут пользоваться успехом всегда.
Nike — всемирно известный бренд, сделавший себе имя на производстве модной и удобной спортивной одежды, обуви, а также аксессуаров. Бренд назван в честь богини победы Ники и на языке оригинала — английском, звучит как «найки». На родине марки, в Америке, нет проблем с правильным произношением, однако в России незнание правил чтения на английском привело к тому, что бренд стали называть «Найк». Такая ситуация уже давно является нормальной: неправильное произношение прижилось даже в названии официального дистрибьютера бренда в Российской Федерации.
Alexander McQueen — легко догадаться, что с именем известного одиозного дизайнера нет никаких проблем, а вот с произношением фамилии многие ошибаются. Правильно говорить МаккуИн с ударением на «И», а не на «У». Да, иногда эксцентричные кутюрье любят побаловаться и с названием марки, чтобы уж точно запомниться конечному потребителю.
Balmain — имя гламурной марки-производителя крутых часов и одежды давно у всех на устах, но не все произносят его правильно. Например, англичане говорят «БальмЕйн», однако учитывая французские корни марки, правильнее все же говорить «БальмАн».
Chloé — истинно французская марка, которую правильно называть «Клоэ», а не «Хлоэ», как это делают, увы, многие. Бренд назван в честь подруги основательницы модного дома Хлоэ де Брюметон, так как само имя зачинательницы модного бизнеса — Габи Агьен — звучало неблагозвучно и непродающе.
Christian Louboutin — знаменитую во всем мире женскую обувь на каблуках с красной подошвой правильно называть «Лубис», а имя самого кутюрье произносится как «Кристиан Лубутан». Кстати, с недавних пор он делает не только обувь, но и лаки, а также помады в роскошных тюбиках, которые можно использовать вместо украшения как кулоны и даже составлять из них ожерелья.
Hervé Léger — это всемирно известные бандажные платья, которые обожают голливудские знаменитости и простые смертные вроде нас с вами. Марка делает также прекрасную мужскую и женскую парфюмерию. Название читается как «Эрве Леже» и ни в коем случае не «Херв Леджер».
Как только не коверкают название бренда Proenza Schouler! Американский бренд заставил многих модниц практически сломать язык. Правильно же называть марку «Проэнза Скулер». Вот так поназывают, а ты потом мучайся с произношением:)
styletopik.ru
Как правильно произносить названия модных марок?
Наверное каждая девушка хоть раз попадала в неудобную ситуацию в магазине или в общении, когда неправильно произносила название марки. Человеку знающему такие ошибки моментально режут слух, а человеку заинтересованному неловко — не хочется упасть в грязь лицом, но хочется как-то объяснить что все таки хочется получить.Я также попадала в неловкие ситуации и решила сделать памятку по произношению названий марок. Думаю, она пригодится всем.
Chanel = Шане́ль
Maison Martin Margiela = Мэзо́н Марта́н Маржела́
Yves Saint Laurent = Ив Сен-Лора́н
Lanvin = Ланва́н
Hermes = Эрме́с
Comme Des Garçons = Ком де Гарсо́н
Balmain = Бальма́н
Givenchy = Живанши́
Christian Dior = Кристиа́н Дио́р
Rochas = Роша́
Barbara Bui = Барбара́ Бюи́
Chloe = Клоэ́
Herve Leger = Эрвэ́ Лэже́
Louis Vuitton = Луи Вьютто́н
Isabel Marant = Изабель Мара́н
Cacharel = Кашаре́ль
Christian Louboutin = Кристиан Любута́н
Jean Paul Gaultier = Жан-Поль Готье́
Sonia Rykiel = Соня Рике́льAgent Provocateur = ажАн ПровокатЁр
Sisley = сислЕ
Cartier = картьЕ
Céline = селИнGuess = гЕс
Robert Piguet = робЭр пигЕ
Zuhair Murad = зухЕр мурАд (конечно он ливанец, но коллекции показывает в Париже) очень многие произносят его как Зухаир Мурад.Правильное произношение итальянских названий:
Giorgio Armani = Джо́рджо Арма́ни
Alessandro Dell’Acqua = Алесса́ндро Деля́куа
Bottega Veneta = БоттЕга Ве́нета
Dolce and Gabbana = До́льче энд Габба́на
Moschino = Моски́но
Versace = Верса́че
Salvatore Ferragamo = СальватОре Феррага́мо
Roberto Cavalli = Роберто Кава́лли
Miu Miu = Ми́у Ми́у
Alberta Ferretti = Альберта Ферре́тти
Etro = Э́тро
Emilio Pucci = Эми́лио Пу́ччи
Trussardi = Трусса́рди
Dsquared = Дискуаэд
Missoni = Миссо́ни
Gianfranco Ferre = Джанфра́нко ФеррЕ
Sergio Rossi = Серджо Ро́сси
Giambattista Valli = Джамбатти́ста Ва́лли
Max Mara = мАкс мАра
Balenciaga = Баленсиа́га
Manolo Blahnik = Маноло Бла́ник
Loewe = Лоэ́вэ
Paco Rabanne = Пако Раба́нн
Adolfo Dominguez = Адольфо Доми́нгес
Oscar de la Renta = Оскар де ля Рента
Antonio Marras = Антонио Ма́ррас
Carolina Herrera = Каролина Эрре́ра
Loewe = Ло́эйве
Правильное произношение англоязычных названий:
Ralph Lauren = Ральф Ло́рен
Levi’s = Ливайс
Donna Karan = Донна Ка́ран
DKNY (Donna Karan New York) = дИ кЕй Эн уАй, дОна карАн ньЮ-йОрк
Marc Jacobs = Марк Дже́йкобс
Alexander McQueen = Александр Маккуи́н
Anna Sui = Анна Сью
Burberry = Бёрберри
Calvin Klein = Кэлвин Клайн
Stella McCartney = Стелла Макка́ртни
Charlotte Olympia = Шарлот Оли́мпия
Gareth Pugh = Гарет Пью
Jill Stuart = Джил Стю́арт
Vivienne Westwood = Вивьен Ве́ствуд
Mulberry = Ма́лберри
Matthew Williamson = Мэтью Уи́лльямсон
Paul Smith = Пол Смит
Tommy Hilfiger = Томми Хилфи́гер
Michael Kors = Майкл Корс
Badgley Mischka = Бэдгли МишкаJimmy Choo = джИми чУ
Lacoste = лакОст
Levi Strauss = левАй стрАус
Если у вас есть другие варианты, давайте дискутировать и искать кто все таки прав)
завтра напишу пост о том, как правильно произносить названия косметических марок.
makeubeauty.livejournal.com
Проверьте, правильно ли вы произносите названия 18 мировых брендов
Ребята, мы вкладываем душу в AdMe.ru. Cпасибо за то,
что открываете эту
красоту. Спасибо за вдохновение и мурашки.
Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте
Иностранные бренды уже настолько прочно проникли в нашу жизнь, что мы даже не задумываемся об их правильном произношении. Впросак могут попасть даже фотографы, обсуждающие покупку техники Canon, модницы, которые будут хвалиться новой сумочкой от Chloé, и сластены, делящиеся со своим другом драже от M&M’s.
Мы в AdMe.ru решили разобраться, как правильно произносить такие привычные, но уж очень коварные названия мировых компаний.
1. M&M’s
Шоколадное драже M&M’s названо по первым буквам фамилий двух основателей компании (Mars & Murrie — Марс и Мьюрри). Так уж сложилось, что исторически правильным произношением является «Эм-эн-Эмс».
2. Disneyland
Сегодня в мире насчитывается 5 парков Disneyland. Интересно, что если вы скажете в Америке «Диснейле́нд», то вас просто-напросто не поймут, но если произнесете «Ди́зниленд», то все сразу встанет на свои места.
3. Canon
Компания Canon названа в честь богини милосердия в японской мифологии Каннон. Практически весь мир произносит название этой торговой марки с ударением на первом слоге, однако сами японцы настаивают делать ударным последний.
4. Louis Vuitton
Дом моды Louis Vuitton был основан Луи Вюиттоном. Во французском языке -s на конце слова не читается, поэтому правильно говорить «Луи Вюиттон».
5. Bvlgari
Bvlgari была основана в Италии греческим ювелиром Сотириосом Булгарисом (его фамилия на новогреческом писалась как Bvlgaris). Чтобы придать наименованию более итальянское звучание, от последней буквы решили отказаться. Ударение в слове «Булга́ри», как и традиционно в итальянском языке (за редкими исключениями), ставится на предпоследний слог.
6. Chloé
Согласно одной из версий, французский дом моды Chloé получил свое название в честь древнегреческой богини Деметры, которую также наделяли эпитетом Клоя (в переводе с греческого — «цветущая, зеленеющая»). По другой версии, основательница Габи Агь
www.adme.ru
10 ошибок в произношении названий известных брендов
Вот скажите, вы абсолютно уверены, что правильно произносите названия всемирно известных зарубежных фирм и компаний? Например, Nike, Lamborghini, Porsche, Moet & Chandon ? А как правильно произносить знаменитые Levi`s, Xerox, Samsung, Mitsubishi, не говоря уже о Hyundai?
1. Ламборгини.
Итальянский производитель дорогих спортивных автомобилей называется «Ламборгини». Согласно правилам чтения в итальянском языке, если после «g» стоит «h», то оно читается как «Г». Однако в России настолько распространено неверное произношение «Ламборджини», что даже система автопоиска Google выдает именно его. Но если сказать Lamborghini привычным способом итальянцу, на вас посмотрят как на идиота, нанесшего серьезное оскорбление.
2. Найки.
Название бренда происходит от имени богини победы Ники и в оригинале звучит «Найки». Именно так его произносят в Соединенных Штатах. Однако незнание данного факта с одной стороны, и правила чтения английского слова «nike» с другой стороны, привели к широкому распространению в Европе в целом и в России в частности неправильной транскрипции «Найк». Неправильное в сущности название не только прижилось и закрепилось, но и используется в названии официального представителя компании в России.
3. Хенде.
В переводе с корейского «Hyundai» означает «современность». Правильная русская транслитерация этого слова — «хёндэ» с ударением на последний слог. В российской рекламе название деликатно стараются не произносить, ограничиваясь лишь англоязычным написанием, хотя на официальном сайте компании используется написание «Хендэ». В народе же корейского автопроизводителя именуют и «Хёндай», и «Хюндай», и даже «Хундай».
4. ПОрше.
Произносится «Порше» с ударением на первый слог по имени основателя компании Фердинанда Порше. Россияне либо путают ударный слог, либо теряют окончание, задаваясь вопросом, почему же тогда не читается конечная «e» в названии люксового внедорожника Cayenne (Порше Кайенн).
5. Бэ-Эм-Вэ.
Глупо конечно, но некоторые борцы за правильное называние всего и вся уверяют, что нужно говорить «Би-Эм-Дабл-Ю». Не нужно — потому что «Бэ-Эм-Вэ» — это абсолютно адекватное произношение для BMW, немецкого автомобилестроителя, чье название, как известно, произошло, сократившись от Bayerische Motoren Werke. В немецком языке буквы, вошедшие в бренднейм, называются именно так, и W — это «Вэ».
6. Моет э Шадон.
Вопреки распространенному в России мнению, в имени всемирно известной марки шампанских вин при произнесении убирается не «т» в слове Moёt, а «н» в слове Chandon. Союз «и», представленный в имени амперсандом, читается, как и положено по-французски, «э».
7. Левис.
Тщательные исследования выявили, что оба варианта уже давно и прочно вошли в общее употребление, и даже в США бытуют оба варианта. Люди продолжают интересоваться, спорить, доказывать, но вся доказательная база в этом случае сводится к двум моментам: носители английского языка чаще всего говорят Ливайз, потому что по правилам английского имя Levi читается как «Ливай»; но создателя первых джинс звали Леви. Леви Штраусс был немецким евреем, при рождении получившим имя Loeb. В 18 лет он переехал из родной Баварии в Сан-Франциско, и его имя для удобства произнесения в Штатах превратилось в Леви. И если следовать грамматике английского языка, то правильней «Левис».
8. Зирокс.
Удивительно, но на самом деле «зирокс», а не «ксерокс». В Штатах начальную букву «X» всегда читают как «З». «Зена — королева воинов» тоже, кстати, пишется «Xena». Но в России с самого первого копировального аппарата Xerox называли именно ксероксом, и сейчас никто уже не поймет, о чем идет речь, если услышит «зирокс».
9. Самсон.
Samsung произносят в России произносят, как «Самсунг», но более правильно «САмсон» , с ударением на первом слоге, что в переводе означает «три звезды».
10. Мицубиси.
Российское представительство японского автомобилестроителя Mitsubishi в своей последней кампании сделало акцент на варианте «Митсубиши». Предпоследний звук в японском языке в действительности читается как нечто среднее между «с» и «ш», но ближе к «с», чем к «ш», поэтому подавляющее большинство японистов и переводчиков с японского языка продолжают настаивать на «Мицубиси».
Ну а теперь может быть для кого то далекая тема, но все же – шпаргалка с правилами произношения имен дизайнеров и названий брендов.
Alexander McQueen – с именем Александр проблем не возникает, а вот его фамилия часто произносится неправильно: нужно говорить МаккуИн вместо МаккУин.
Azzedine Alaia – три гласных в фамилии этого дизайнера не должны вас пугать, его зовут Аззедин Алайя.
Badgley Mischka – это вовсе не имя одного человека, а фамилии основателей этого дизайнерского бренда Марка Бэджли и Джеймса Мишки.
Balmain – на англоязычный манер название этого бренда произносят как «БальмЕйн», но у него французские корни, поэтому правильно будет «БальмАн».
Bulgari – ювелирный бренд звучит как «БУлгари», а не «БАлгари».
Burberry – с этим английским брендом возникает масса разночтений, и, чтобы не запутать вас, мы не будем их перечислять: правильный вариант – «Бёрбери».
Carolina Herrera – первая буква в фамилии дизайнера оказывается немой, поэтому «КаролИна ЭрЭра».
Cartier – с ударением на последний слог правильным будет «КартьЕ».
Céline – несмотря на мнимый значок ударения над буквой Е, правильным будет ставить ударение
grimnir74.livejournal.com
Тест: Как произносить названия брендов?
Мы постоянно видим рекламу модных брендов, но многие названия до сих пор произносим неправильно. Больше всего достается маркам одежды, косметики и автомобилей. Бывает, ошибаются даже профессионалы.
Основная сложность заключается в том, что неправильные произношения давно ушли в народ и воспринимаются как норма. Однако существуют правила перевода и официальные транслиты брендов, диктующие произносить название определенным образом.
Проверьте себя и запоминайте, как правильно.
Правильно ли вы произносите названия брендов?
«Надушусь Дживанши и сяду за руль Ламборджини….». Наконец-то узнаем, что кроется за непонятными сочетаниями букв.
НАЧАТЬ ТЕСТ
1/17
2/17
3/17
4/17
5/17
6/17
7/17
8/17
9/17
10/17
11/17
12/17
13/17
14/17
15/17
16/17
17/17
Произносим бренды правильно.: anastasijalady — LiveJournal
Пословица «Встречают по одежке, а провожают по уму» особенно актуальна в наше время, когда мир захватила брендомания. Все самые модные девушки мечтают о туфлях Christian Louboutin, сумочках Channel и украшениях Bulgary. Но когда дело заходит о произношении названий этих брендов, многие модницы теряются и произносят их неправильно. Чтобы не попасть впросак на модной тусовке, я решила посвятить сегодняшний пост правильному произношению модных брендов. Так что если вы произносите название модных туфель от Christian Louboutin как в известной песне «Лабутены», то вам сюда!
Я сделала подборку наиболее часто употребляемых названий брендов в алфавитном порядке.
Agent Provocateur — часто название бренда женского белья произносят как «Агент Провокатер», но это неверно. Правильно произносить Ажан Провокатёр на французский манер (и желательно хрипловатым голосом:))).
Balenciaga — название модного испанского дома произносится как Баленсиага в честь его создателя, который кстати был мужчиной, Кристобаля Баленсиага.
Balmain — Бальман
Bulgary — Булгари
Burberry — Бёрбери
Calvin Klein — Кэльвин Кляйн
Carolina Herrera — Каролина Эрэра
Cartier — Картье
Celine — Селин
Chloe — в России очень часто можно услышать название бренда «Хлое» или «Хлоя». Корректно произносить Клоэ.
Clarins — Кларанс (не Кларинс!)
Christian Louboutin — как только не произносят название туфель по имени этого дизайнера! Самое распространенное неверное произношение»Лабутен». Но корректно его имя произносится как Кристиан Лубутан.
DKNY — Ди Кей Эн Уай
Elie Saab — Эли Сааб
Estee Lauder — Эстэ Лоудер (не Лаудер и не Лодер!)
Evian — название французской питьевой воды прижилось в русском языке как Эвиан, но правильно нужно произносить на французский манер Эвьён.
Gianfranco Ferre — Жанфранко Ферэ
Giorgio Armani — Джорджо Армани
Givenchy — Живанши
Gucci -Гучи
Guess — Гес
Hermes — в русском варианте часто ошибочно произносится как «Хермес», «Гермес» или «Эрмэ», но корректное название модного дома звучит как Эрмес.
Jimmy Choo — Джими Чу (не Чо!)
Just Cavalli — Джаст Кавалли
Karen Millen — Карэн Миллен
Kiehl’s — Килс
Lacoste — ни в коем случае не Лакостэ, а просто Лакост.
Lamborghini — еще одно название бренда, которое прочно прижилось в русском языке как Ламборджини, хотя правильно его произносить нужно Ламборгини.
Levi’s — неверное произношение известной марки джинсовых брюк можно услышать даже у многих модных влогерров, которые произносят его как Ливайс. Но правильно произносить его нужно Левис, по имени основателя Леви.
Louis Vuitton — название сумок мечты многих модниц часто сбивает их с толку. Часто можно услышать неверное произношение Луис Вуитон или Вьютон. Корректное произношение этого модного бренда Луи Виттон.
Manolo Blahnik — любимый бренд туфель Кэрри Брэдшоу правильно произносится Маноло Бланик
Max Mara — Макс Мара (ударение во втором слове на первый слог мАра, не марА!)
Miu Miu — Миу Миу
Nike — вы удивитесь, но название спортивной марки произносится вовсе не Найк, как мы привыкли слышать, а Найки в честь греческой богини Ники.
Pierre Cardin — Пьер Кардан
Tissot — Тиссо
Yves Saint Laurent — Ив Сэн Лоран
Vera Wang — если вы счастливая обладательница свадебного платья этого бренда, то запомните, что произносится он как Вера Вон (а не Вера Ванг).
Надеюсь, моя модная шпаргалка поможет вам правильно произносить названия брендов!
anastasijalady.livejournal.com