Как правильно произносить названия парфюмерных брендов?
Даже самые продвинутые «пользователи» парфюмерии и косметики порой допускают ошибки в произношении брендов. Не такие, конечно, явные и смешные, как у героини Джулии Робертс в фильме «Красотка» с ее платьем от «Гусси». Но вот автор этого текста сама до недавних пор неправильно ставила ударение, говоря «Fendy». И надо признать, что читая вслух такие заковыристые для русского глаза названия как Dsquared, Houbigant или Ermenegildo Zegna, не мудрено наделать ошибок. Конечно, ошибки эти не фатальные и легко объяснимые: странно требовать от не знающих французского или итальянского точного произношения. Но ведь хочется говорить о парфюме правильно и красиво!
Раз хочется, значит надо… Побродив по разным посвященным моде ресурсам, полистав словари и сверив свои познания с мнениями людей, не вылезающих с модных показов, мы составили для вас глоссарий парфюмерных брендов (тех, что особенно часто вызывают трудности при произношении). И вот еще: на всякий случай в него включены марки, названия которых вы наверняка произносите, как отче наш. Но вдруг кому-то пригодится.
A
A| Бренд | Страна | Произношение |
| Agent Provocateur | Великобритания, но название – на французском | [ажАн провокатЁр] |
| Amouage | Оман, название на французском | [амуАж] |
| Anna Sui | США | [анна сью] |
| Annick Goutal | Франция | [анИк гутАль] |
| Armand Basi | Испания | [арман бАзи] |
| Asgharali | Бахрейн | [агхарали] |
В
| Badgley Mischka | США | [бэджли мишка] |
| Bois | Италия | [боис] (не «буа» на французский манер) |
| Bottega Veneta | Италия | [боттЕга вЕнета] |
| Burberry | Великобритания | [бЁрберри] |
| Bvlgari | Италия | [бУлгари] |
| Швеция | [байрЕдо] |
С
| Cacharel | Франция | [кашарЕль] |
| Carla Fracci | Италия | [карла фрАчи] |
| Carolina Herrera | США (название – испанские имя и фамилия) | [каролина эррЕра] |
| Charriol | Швейцария | [шарийоль] |
| Chloe | Франция | [клоЭ] |
| Chopard | Швейцария | [шопАр] |
| Christian Lacroix | Франция | [кристиан лакруА] |
| Christian Audigier | США (название – французские имя и фамилия) | [кристиан одижьЁ] |
| Clinique | США | [клинИк] |
| Comme des Garcons | Франция | [ком ди гарсOн] |
| Courreges | Франция | [курЕж] |
D
| Diptyque | Франция | [дАптик] |
| D’Orsay | Франция | [д’орсэ] |
| Dsquared | США | [дискуЭрд] |
E
| Elie Saab | Ливан | [элИ саАб] |
| Emilio Pucci | Италия | [эмилио пУчи] |
| Ermenegildo Zegna | Италия | [эрмэнеджИльдо зЭнья] |
| Estee Lauder | США | [эстЭ лOудер] |
| Etro | Италия | [Этро] (не этрО) |
F
| Fendi | Италия | [фЕнди] |
| Feraud | Франция | [ферО] |
| Frapin | Франция | [фрапЭн] |
| Frederic Malle | Франция | [фредерИк маль] |
G
| Giorgio Armani | Италия | [джорджо армани] |
| Gianfranco Ferré | Франция | [жанфранко феррЭ] |
| Givenchy | Франция | [живаншИ] |
| Guerlain | Франция | [герлЕн] |
| Guy Laroche | Франция | [ги лярОш] |
H
| США | [элЕна рубинштейн] | |
| Hermes | Франция | [эрмЕс] (по правилам французского языка «s» в подобных конструкциях не произносится за исключением ряда имен собственных, «Hermes» — одно из этих исключений) |
| Houbigant | Франция | [убигАн] |
| Hugo Boss | Германия | [уго босс] (но «хуго босс» тоже допустимо) |
I
| Issey Miyake | Япония | [иссЭй миЯки] |
J
| Jesus Del Pozo | Испания | [хЕсус дель пОзо] |
| Jacques Fath | Франция | [жак фат] |
| Jil Sander | Германия | [жиль сандер] |
| Judith Leiber | США | [джУдит лИбер] |
L
| L’Artisan Parfumeur | Франция | [ляртизАн парфюмЁр] |
| La Prairie | Франция | [ля прерИ] |
| Lanvin | Франция | [ланвАн] |
| Loewe | Испания | [лоэве] |
| Lolita Lempicka | Франция | [лолита лемпика] |
M
| Mauboussin | Франция | [мабусЕн] |
| Masaki Matsushima | Япония | [масАки мацусИма] |
| Montale | Франция | [монтАль] |
| Moschino | Италия | [москИно] |
N
| Nino Cerruti | Италия | [нино черУти] |
| Narciso Rodriguez | Испания | [нарcИсо родригез] |
О
| Odori | Италия | одОри |
P
| Paco Rabanne | Франция | пАко рабАн |
| Penhaligon’s | Великобритания | пенхАлигонс |
R
| Ralph Lauren | Франция | [ралф лОрэн] |
| Rampage | США | [рэмпЭйдж] |
| Rochas | Франция | [рошАс] (такое же исключение из правил, как «Hermes») |
S
| Serge Lutens | Франция | [серж лютАнс] (еще одно исключение с читаемой «s») |
| Sergio Tacchini | Италия | [серджо такИни] |
| Shaik | Бахрейн | [шейх] |
| Shiseido | Япония | [сисЭйдо] |
| Sisley | Франция | [сИслэй] |
Т
| Thierry Mugler | Франция | [тьеррИ мюглЕр] |
| Tommy Hilfiger | США | [тОмми хилфИгэ(р)] |
| Tous | Испания | [тОус] |
V
| Van Cleef & Arpels | Франция | [ван клиф энд арпЕл] |
| Vera Wang | США | [вера вон] |
Y
Вы считаете этот глоссарий неполным? Мы готовы с вашей помощью расширять список «сложночитаемых» брендов. Оставляйте свои дополнения в комментариях.
Как произносится Byredo и другие названия нишевых парф-брендов?
Продолжаем нашу рубрику «Говори правильно!» и выясняем, как произносить названия нишевых парфюмерных — и не только — брендов вроде Byredo, Juliette Has a Gun и L.а.Bruket.
Наш внештатный корреспондент Катя Шевчук отправилась в бутик нишевой парфюмерии Molecule в Спиридоньевском переулке и провела эксперимент. Сначала она попросила произнести названия брендов, которые там продаются, случайных прохожих на Патриарших прудах. Затем те же названия произнесла консультант марки.
Почему Катя пошла именно в Molecule, — понятно: именно там самый широкий ассортимент самых занятных брендов, о которых широким массам неизвестно почти ничего.
Почему мы делаем ошибки, говоря «Диптику» вместо «Диптик» и «Ройя» вместо «Роже«, — тоже понятно. Язык, как известно, учат «на слух», а мы эти названия нигде никогда не слышали, плюс имена собственные часто произносятся вопреки всем существующим правилам.
Но тем ценнее, что есть возможность услышать.
PS. Катя Шевчук — видеоблогер и наш видеостажер. В первом выпуске рубрики «Говори правильно» она выясняла, как произносятся спорные названия вроде Serge Lutens и Hermes, и какие ошибки мы делаем в названиях Urban Decay и Kiehl’s.
Продолжение следует!
Как правильно произносить «сложные» названия брендов — Красота и мода
Есть бренды, которые у всех на виду, мы постоянно натыкаемся на их продукцию и вроде бы даже интересуемся, но не знаем, как произнести название. Согласитесь, неприятная ситуация получается, когда в магазине девушка-консультант спрашивает, что подсказать, а вы не уверены точно, как произносится название бренда, тестер которого вы хотите попробовать или обсудить с подругой.
Отроем секрет: даже многие профессионалы фешн-индустрии время от времени уточняют, как читается название бренда, с которым они редко сталкиваются в своей работе. Что уж говорить о тех, кому такая информация только забивает голову. Не нужно учить все эти слова, просто сохраните себе шпаргалку, чтобы в случае шоппинга быстро вспомнить, как произносится то или иное модное «имя».
Acqua di Parma [Аква ди Парма]
«Пармская вода» — в переводе с итальянского именно так звучит название бренда, который выпускает изысканные аксессуары, ароматы и свечи. «Аква ди Парма» — все с ударениями на первый слог.
Azzedine Alaïa [Аззедин Алáйя]
Прославленный кутюрье, которого все по дружной привычке именуют не иначе как «АлайЯ», с «французским» ударением на последний слог, на самом деле «Алáйя».
Carolina Herrera [Каролина Эррера]
Каролина Эррера, основательница бренда, под которым уже несколько десятков лет выпускают элегантную одежду, родилась в венесуэльском испаноязычном Каракасе. Соответственно, первая буква ее фамилии по правилам испанского языка не читается.
Chanel [Шанель]
С этим легендарным именем все просто. Единственный камень преткновения — звук в конце слова: снобы всегда произносят «Шанел» с твердым и бескомпромиссным «Л» на конце. С твердым «Л» в конце название марки произносят и американцы. А вот сами французы предпочитают более скругленный, мягкий звук. Их примеру и стоит следовать. «Шанель», вуаля.
Chantecaille [Шантекай]
Название дорогой французской марки, выпускающей продукты по уходу за кожей и декоративную косметику, произносится как «Шантекай».
Clarins [Кларанс]
Название французской марки косметики, очень популярной в странах СНГ, читается как «Кларанс», с ударением на последний слог.
Comme des Garçons [Ком де гарсон]
«Как мальчики» — именно так переводится название знаменитого бренда Comme des Garçons, прославившегося деконструктивисткой одеждой и минималистичными, но сложными ароматами, популярными во всем мире.
Diptique [Диптик]
С названием знаменитого бренда французской нишевой парфюмерии все довольно просто. Единственное, с чем путаются люди, это ударение: те, кто часто говорит по-английски, ставят его на первый слог. А правильно — на последний: «ДиптИк».
DSquared2 [Дискуэд]
С этим названием главное — не повторять всеобщую ошибку, которую дружно цитирует даже модное сообщество. «Дискуэд» с ударением на «э». Не «Дисквайерд»!
Guerlain [Герлен]
Все давно привыкли, что «Guerlain» — это «Герлен». Один нюанс: в Париже название марки произносят как «Галан», и это надо иметь в виду, чтобы избежать округленных глаз консультантов в местных магазинах.
Hermès [Эрмес]
Старинный французский Дом не все называют правильно. Самые распространенные варианты — буквальная транслитерация «Гермес» и псевдоинтеллектуальное «Эрме». В ответ на вопрос, как все-таки правильно, французы, представители Дома, удивляются: «Только «Эрмес», и никак иначе. Эрме — это парижский кондитер» (Pierre Hermé — прим.ред.).
Lanvin [Ланван]
«Ланвин» и «Ланвэн» — неверные варианты. «Ланван» — то, что нужно. Если хочется блеснуть, то можно произносить немного в нос и «округлять» буквы — получится что-то вроде [Ло’нво’н]. В любом случае, ударение — на последний слог.
Loewe [Лоэвэ]
Название испанского бренда, знаменитого безупречными изделиями из кожи и изысканными ароматами, часто пытаются «облагородить». Вариантов множество: «Лёве», «Лоев», «Лов». На самом деле тут все гораздо проще: как пишется, так и читается: «Ло-э-вэ».
Maison Francis Kurkdjian [Мезон Франсис Куркджан]
Знаменитый французский парфюмер армянского происхождения прославился не только большими работами для Nina Ricci, Burberry, Elie Saab, но и ароматами, выпущенными для его собственного Дома нишевой парфюмерии, название которого произносится как «Мезон Франсис Куркджан».
Moschino [Москино]
Название этого итальянского бренда уже ни у кого не вызывает трудностей. Но если вы все-таки забыли, читается «Москино».
Penghaligon’s [Пенхáлигонс]
Британский нишевый бренд, известный своими цветочными ароматами и атласными бантами на колпачках, читается как «Пенхáлигонс».
Serge Lutens [Серж Лютанс]
О том, как правильно произносить название именного французского бренда, парфманьяки спорят постоянно. Самый распространенный (и ошибочный) вариант — «Серж Лютенс», второй (и тоже неправильный_ — «Серж Лютан». А единственно верный — «Серж Лютанс». Именно так называет себя кутюрье ароматов, именно так именуют его во Франции. Правило о том, что «с» в окончании французских слов не читается, в данном случае не работает.
Sisley [Сислэй]
В названии самого известного в мире семейного бренда фитокосметики есть несколько тонкостей. Его иногда называют на английский манер — «Сисли». Это неверно, равно как неверно произношение с ударением на первый слог. Правильный вариант — «СислЭй».
Tommy Hilfiger [Томми Хилфигер]
Судя по всему, множество людей уверены, что фамилия знаменитого дизайнера, выпускающего свежие и яркие молодежные ароматы, «Халфигер». Самый экзотический вариант — «Хилфиджер». А правильный — самый очевидный: «Хилфигер».
Valmont [Вальмон]
В случае с этим брендом дорогой швейцарской косметики срабатывает классическое правило французского чтения: последняя буква «т» не читается: «Вальмон», немножко в нос.
Yohji Yamamoto [Йоджи Ямамото]
Это тот случай, когда написание кажется куда более заковыристым, чем произношение. «Йоджи Ямамото», вот и вся премудрость.
Бутиковые ароматы
В последнее время многие Дома, включая Chanel, Dior, Guerlain, Giorgio Armani выпустили линейки ароматов, найти которые можно только в их именных бутиках. Термин «бутиковые ароматы» чрезвычайно распространился — вместе с ошибочным произношением. Правильно говорить «бутИковые», с ударением на «и».
Африканский бал, Библиотека, Бланш, Цыганская вода и другие парфюмы на АромаКод
Byredo Parfums – шведская марка нишевой парфюмерии, основанная в 2006 году. Рушащая все устоявшиеся правила и каноны создания дорогих селективных ароматов, она в один миг обрела невероятную популярность, завоевав любовь и уважение истинных ценителей. Сегодня бренд прочно обосновался на рынке, успев расширить собственное производство, запустив дополнительные линейки эксклюзивной бижутерии, авторских аксессуаров. Он представляет собой подлинное искусство в современном мире.
Из статьи вы узнаете об истории компании с необычной концепцией, поближе познакомитесь с идеями ее создателя Бена Горхэма. Также вашему вниманию будет представлена подборка лучших женских ароматах Byredo.
Сведения о производителе
Байредо – относительно молодой парфюмерный бренд, основание которого состоялось в 2006 году в Стокгольме. Его создателем выступил талантливый шведский художник-авангардист по имени Бен Горхэм. Давно лелеющей идеи о запуске собственной линейки духов, он наконец-то претворил заветную мечту в жизнь.
Будучи сумасшедшим фанатом современного творчества, Бен всегда находился в поисках новых путей для самовыражения, источников вдохновения. Имеющий шведско-индийские корни, часто меняющий место жительства (Стокгольм, Торонто, Нью-Йорк, провинциальные индийские городки), он умело и гармонично сочетал в себе разные культурные стили, образы мышления, жизненные устои. Постепенно внутреннее бунтарство натолкнуло его на мысли о создании собственного аромата.
Бен захотел разработать уникальную парфюмерную формулу, которая бы точно и достоверно отражала многообразие окружающей действительности, ее колорит и экстравагантность. Идейные поиски и профессиональные эксперименты привели его к полному осознанию желаемого – художник задался целью создать духи, путем сочетания разнообразных абсолютно несочетаемых запахов и нот. В этом нелегком деле ему помогли признанные профессионалы современности – Оливия Джиакобетти и Жером Эпинетт.
Сегодня Байредо – это успешная марка нишевой парфюмерии. Помимо дорогих селективных вод, она выпускает средства по уходу за телом, яркие авангардистские аксессуары. Ее цель – позволить женщинам выражать собственную индивидуальность, балансируя на грани непреходящей классики и поп-арта.
История Byredo
Презентация дебютной коллекции бренда состоялась в 2006 году в Стокгольме. Над ее разработкой трудились легендарные гении парфюмерного дела – Оливия Джиакобетти и Жером Эпинетт. С ними Горхэм познакомился во время своих творческих поисков и скитаний по миру. Не работавшие ранее в тандеме, они создали поистине гениальную ароматическую формулу, которая в один миг стала главным открытием мира эгалитарных селективных духов, произвела в нем настоящий фурор.
Удивительна и история выбора названия марки. Так, Byredo происходит от переосмысления выражений «by redo» и «lence», которые можно интерпретировать следующим образом: «передача чувств и эмоций через аромат». И, действительно, туалетная вода так органично сочетает цветочные, древесные и пряные ноты, что невольно переносишься в лучшие мгновения своей жизни, начинаешь мечтать, ностальгировать.
Любовь к свободе
Запуская собственную линейку, Горхэм стремился создать уникальный запах, который несмотря на свою самобытность и экстравагантность, оставался бы носибельным. Его цель заключалась в достижении абсолютного совершенства, разработке туалетной воды, которая бы являлась настоящим откровением. Именно такими и стали самые популярные ароматы Byredo.
Парфюмерия Горхэма – подлинное искусство, заключенное в минималистичные флаконы; абсолютно новая сфера творчества. Лишенная рамок и ограничений, ратующая за свободу и авангардные модернистские настроения, она позволяет своей обладательнице достичь гармонии с окружающим миром, в полной мере реализовать свой талант. Как опытный скульптор, Бен Горхэм подбирает изысканные нотки и звучания, раскрашивает композицию новыми красками.
Byredo – точное отражение своего создателя, своеобразный коктейль из витиеватой скандинавской эстетики и глубокой индийской эмоциональности. Ключевая задача бренда – представить публике целостное и законченное парфюмерное произведение.
Ароматный бестселлер
Продукция пользуется особой популярностью в богемных кругах. Ее главные поклонники – востребованные фэшн-фотографы, стилисты, модельеры, актрисы и другие люди, связанные с миром моды и искусства.
Каждый запах бренда буквально пронизан атмосферой контрастной Индии: здесь и спелые сладкие плоды, и цветущие растения, и пряные специи. Оттеняется это опьяняющее буйство легким скандинавским лоском – древесными и мускусными нотками.
Духи создаются на основе качественных дорогостоящих продуктов. При этом Горхэм настаивает: «Цена не важна! Мои творения должны полностью отражать вложенный в них замысел!»
Первый аромат марки Chembur получил свое название в честь одного из кварталов Индии. Это своеобразная дань уважения матери Горхэма – популярной индийской актрисе. Именно она всегда поддерживала художника-парфюмера во всех его начинаниях, была главным идейным вдохновителем.
Chembur имел сумасшедшую популярность, стал настоящим бестселлером. Сегодня он считается классикой Байредо, высоко ценится коллекционерами селективных запахов.
Каталог лучших духов Byredo
Под маркой Байредо выпускаются преимущественно нейтральные ароматы, подходящие как мужчинам, так и женщинам – унисекс. Влияние на их звучание оказывает настроение Горхэма, переживаемые им чувства. Так, каждая коллекция – это откровение, рассказ о собственной жизни. В зависимости от того, чем был наполнен год художника, подбираются и ноты для парфюма. Когда-то, единственное что можно различить в нем – это древесные запахи, отдающие сухими листьями скандинавских лесов и влажной травой. А когда-то – это терпкие сладковатые оттенки с послевкусием карамели и пряностей.
Байредо Бланш (Blanche Byredo)
Парфюм раскрывается яркими нотами розового перца, которые постепенно дополняются тонким звучанием садовых гардений, нежными оттенками пионов. Он входит в группу фруктово-цветочных, идеален для поздней весны, раннего лета.
Несмотря на сладкие и приторные компоненты, аромат довольно нейтрален, оставляет приятное послевкусие карамели с корицей. Он подчеркнет природное очарование своего обладателя.
La Tulipe Byredo (Байредо Тулип)
Мягкая и романтичная, нежная и обволакивающая туалетная вода мгновенно переносит вас в атмосферу цветущего сада. Начальные нотки раскрываются фрезией и цикламеной, которые постепенно приобретают новые оттенки, дополняются тюльпановыми аккордами.
Цветочная композиция сменяется мускусными и древесными тонами, оставляет за собой шлейф осенней листвы. Она будет выигрышно звучать в холодное время года, создавая вокруг своего обладателя атмосферу таинственности и загадочности.
Byredo Bibliotheque (Байредо Библиотека): описание аромата
Какие ассоциации рисует ваше воображение, слыша слово «библиотека»? Наверняка что-то очень сдержанное и элегантное, соответствующее деловому стилю. Таким и является этот парфюм.
Богемный унисекс игриво щекочет ноздри задорными персиковыми запахами со сливовыми оттенками. Породистые древесно-мускусные ноты соединяются с нежнейшими фиалками и пудровыми текстурами, образовывая уникальный парфюмерный коктейль. Он будет гармонично и уместно звучать как в офисе со строгим дресс-кодом, так и на гламурном светском мероприятии.
Byredo Mojave Ghost (Байредо Мохаве Гост)
Вдохновение для своих коллекций Горхэм искал в окружающем его мире. Так, одна из исследовательских экспедиций по песчаным пустыням побудила его на создание восточного мускусного аромата.
Изобилующий терпкими пряностями и жгучими специями, он рисует дивные картины пустынных цветов, миражей и оазисов.
Верхние ноты представлены спелой садовой грушей, амброй и сандаловым деревом. Постепенно запах обогащается, дополняясь белыми магнолиями и гардениями. Он оставляет приятное нежное послевкусие, легкий, но при этом соблазнительный шлейф кокетства.
Byredo Bal d Afrique: описание аромата
Насыщенная персиковая гамма с яркими сливовыми и абрикосовыми оттенками сменяется обволакивающим цветочным звучанием. Нежные садовые пионы, сладкие фиалки и изысканные пачули задают настоящее весеннее настроение.
Парфюм Бал де Африк Байредо имеет сложную трехуровневую структуру. Верхние ноты – персик, смешанный с нектарином, базовые – сандал и мускус, нижние – ваниль и корица, цветочные экстракты. Он оставляет за собой чувственный пряно-карамельный шлейф.
Аромат идеально подойдет уверенным в себе женщинам, не боящимся собственной сексуальности и раскрепощенности. Он является универсальным, может использоваться в любое время года.
Байредо Цыганская Вода (Byredo Gypsy Water)
Яркий цветочно-цитрусовый коктейль был презентован публике в 2008 году. Пропагандирующий свободу и вольность, посвященный ярким и безудержным цыганским племенам, он лучше всего отражает взгляды и мироощущение своего создателя, Бен Горхэма.
Ароматическая композиция открывается звучными и едкими аккордами цитрусов: грейпфрутов, мандаринов и ананасов. В унисон им начинают вторить хвойные можжевеловые ягоды, кизил и черника. Постепенно приторно-сладкая атмосфера развеивается, в силу вступает острый красный перец и терпкие индийские специи.
Gypsy Water – сумасшедший коктейль из сексуальной энергии, притягательного магнетизма и осторожной элегантности. Он как нельзя лучше отражает суть современного мира, открывает простор для творчества, фантазии, воображения. Девушка Gypsy – это свобода, раскованность, страсть, завораживающая соблазнительность.
Отзывы о духах марки Байредо
Byredo – бренд изысканной селективной парфюмерии. Выпускаемая им продукция отличается не только отменным качеством, но и довольно высокими ценами. Прежде чем решаться на покупку того или иного аромата, рекомендуется ознакомиться с отзывами.
Ольга, 34 года: «Захотелось побаловать себя дорогим изысканным парфюмом, решила подобрать что-то из Байредо. Прочитав описание духов Inflorescence, поняла, что это именно то, что мне нужно – терпкие нотки, пряные аккорды, сандал и пачули.
Купленная парфюмерная вода превзошла все ожидания! Стойкость сохраняется до 8-12 часов, композиция по-разному звучит в разное время суток. Больше всего порадовал хорошо слышимый пряно-карамельный шлейф».
Владислав, 25 лет: «С продукцией Байредо знаком уже очень давно, первый аромат купил в далеком 2006 году, сразу после его презентации. Не так давно марка выпустила обновленную версию Chembur, и я, конечно же, не мог не опробовать его.
Композиция стойкая, терпкая и пряная, отдающая сладостью. Особенно отчетливо слышны аккорды пачули и сандала, различаются некоторые цветочные и фруктовые нотки, которые, по моему мнению, и создают изысканный шарм парфюма, отличают его от стандартных бюджетных вариантов туалетной воды.
Byredo – это непросто духи, это оправданное вложение в свой образ!»
Наталья, 52 года. «Мохаве Гост – мой любимый парфюм! Он мгновенно погружает меня в атмосферу Востока, позволяет почувствовать себя настоящей Царицей. Терпкий, сладкий, но при этом абсолютно не тяжелый. Он не кажется «бабушкиным», «нафталиновым». Напротив! На мой взгляд, как нельзя лучше, отражает ритм современного города. С ним я чувствую себя более уверенной и раскрепощенной! Стойкость сохранятся до 12 часов!».
Ароматы, похожие на Byredo
Байредо – марка селективной парфюмерии, не отличающейся демократичными ценами. Позволить ее себе сможет далеко не каждый, однако прикоснуться к прекрасному хочется. Есть оптимальный компромиссный вариант – подобрать похожие духи среди брендов из масс-маркета.
«Nina Luna» – более дешевый аналог Bal d Afrique. Здесь терпкая сладость умело сочетается с пряными перечными нотками. В запахе чувствуется пикантная горечь, которая задает особое игривое настроение, добавляет задора и сексуальности.
С помощью классического Kenzo World вы легко сможете заменить La Tulipe. Легкая фруктово-цветочная композиция идеально подойдет для весенне-летнего периода.
Новинки
Названия брендов, которые мы не правильно произносим
Вот скажите, вы абсолютно уверены, что правильно произносите названия всемирно известных зарубежных фирм и компаний? Например, Nike, Lamborghini, Porsche, Moet & Chandon? А как правильно произносить знаменитые Levi`s, Xerox, Samsung, Mitsubishi, не говоря уже о Hyundai?1. Ламборгини.
Итальянский производитель дорогих спортивных автомобилей называется «Ламборгини». Согласно правилам чтения в итальянском языке, если после «g» стоит «h», то оно читается как «Г». Однако в России настолько распространено неверное произношение «Ламборджини», что даже система автопоиска Google выдает именно его. Но если сказать Lamborghini привычным способом итальянцу, на вас посмотрят как на идиота, нанесшего серьезное оскорбление.
2. Найки.
Название бренда происходит от имени богини победы Ники и в оригинале звучит «Найки». Именно так его произносят в Соединенных Штатах. Однако незнание данного факта с одной стороны, и правила чтения английского слова «nike» с другой стороны, привели к широкому распространению в Европе в целом и в России в частности неправильной транскрипции «Найк». Неправильное в сущности название не только прижилось и закрепилось, но и используется в названии официального представителя компании в России.
3. Хенде.
В переводе с корейского «Hyundai» означает «современность». Правильная русская транслитерация этого слова — «хёндэ» с ударением на последний слог. В российской рекламе название деликатно стараются не произносить, ограничиваясь лишь англоязычным написанием, хотя на официальном сайте компании используется написание «Хендэ». В народе же корейского автопроизводителя именуют и «Хёндай», и «Хюндай», и даже «Хундай».
4. ПОрше.
Произносится «Порше» с ударением на первый слог по имени основателя компании Фердинанда Порше. Россияне либо путают ударный слог, либо теряют окончание, задаваясь вопросом, почему же тогда не читается конечная «e» в названии люксового внедорожника Cayenne (Порше Кайенн).
5. Бэ-Эм-Вэ.
Глупо конечно, но некоторые борцы за правильное называние всего и вся уверяют, что нужно говорить «Би-Эм-Дабл-Ю». Не нужно — потому что «Бэ-Эм-Вэ» — это абсолютно адекватное произношение для BMW, немецкого автомобилестроителя, чье название, как известно, произошло, сократившись от Bayerische Motoren Werke. В немецком языке буквы, вошедшие в бренднейм, называются именно так, и W — это «Вэ».
6. Моет э Шадон.
Вопреки распространенному в России мнению, в имени всемирно известной марки шампанских вин при произнесении убирается не «т» в слове Moёt, а «н» в слове Chandon. Союз «и», представленный в имени амперсандом, читается, как и положено по-французски, «э».
7. Левис.
Тщательные исследования выявили, что оба варианта уже давно и прочно вошли в общее употребление, и даже в США бытуют оба варианта. Люди продолжают интересоваться, спорить, доказывать, но вся доказательная база в этом случае сводится к двум моментам: носители английского языка чаще всего говорят Ливайз, потому что по правилам английского имя Levi читается как «Ливай»; но создателя первых джинс звали Леви. Леви Штраусс был немецким евреем, при рождении получившим имя Loeb. В 18 лет он переехал из родной Баварии в Сан-Франциско, и его имя для удобства произнесения в Штатах превратилось в Леви. И если следовать грамматике английского языка, то правильней «Левис».
8. Зирокс.
Удивительно, но на самом деле «зирокс», а не «ксерокс». В Штатах начальную букву «X» всегда читают как «З». «Зена — королева воинов» тоже, кстати, пишется «Xena». Но в России с самого первого копировального аппарата Xerox называли именно ксероксом, и сейчас никто уже не поймет, о чем идет речь, если услышит «зирокс».
9. Самсон.
Samsung произносят в России произносят, как «Самсунг», но более правильно «САмсон» , с ударением на первом слоге, что в переводе означает «три звезды».
10. Мицубиси.
Российское представительство японского автомобилестроителя Mitsubishi в своей последней кампании сделало акцент на варианте «Митсубиши». Предпоследний звук в японском языке в действительности читается как нечто среднее между «с» и «ш», но ближе к «с», чем к «ш», поэтому подавляющее большинство японистов и переводчиков с японского языка продолжают настаивать на «Мицубиси».
Ну а теперь может быть для кого то далекая тема, но все же – шпаргалка с правилами произношения имен дизайнеров и названий брендов.
Alexander McQueen – с именем Александр проблем не возникает, а вот его фамилия часто произносится неправильно: нужно говорить МаккуИн вместо МаккУин.
Azzedine Alaia – три гласных в фамилии этого дизайнера не должны вас пугать, его зовут Аззедин Алайя.
Badgley Mischka – это вовсе не имя одного человека, а фамилии основателей этого дизайнерского бренда Марка Бэджли и Джеймса Мишки.
Balmain – на англоязычный манер название этого бренда произносят как «БальмЕйн», но у него французские корни, поэтому правильно будет «БальмАн».
Bulgari – ювелирный бренд звучит как «БУлгари», а не «БАлгари».
Burberry – с этим английским брендом возникает масса разночтений, и, чтобы не запутать вас, мы не будем их перечислять: правильный вариант – «Бёрбери».
Carolina Herrera – первая буква в фамилии дизайнера оказывается немой, поэтому «КаролИна ЭрЭра».
Cartier – с ударением на последний слог правильным будет «КартьЕ».
Céline – несмотря на мнимый значок ударения над буквой Е, правильным будет ставить ударение на последний слог: «СелИн».
Chloé – это истинно французская марка, ее название произносят на французский манер «КлоЭ», а не «ХлОе».
Christian Louboutin – знаменитого обувщика зовут КРИСТИАН ЛУБУТАН, а его обувь сокращенно называют «Лубис».
Christian Lacroix – знакомьтесь, Кристиан Лакруа, а последняя буква в его фамилии не читается.
Comme des Garçons – этот японский бренд свое название произносит на французский манер, поэтому правильным будет «Ком де ГарсОн» без конечных букв С.
Dolce & Gabbana – выучить наизусть и никогда не делать ошибки, это же «ДОльче Энд ГаббАна».
Dsquared – сложное название этого итальянского бренда представляет собой игру слов, которая читается как «ДискуЭрт».
Emilio Pucci – Эмилио в данном случае именно ПУччи с ударением на первый слог, но никак не ПУси и не ПУкки.
Etro – итальянский бренд имеет ударение именно на первую букву, поэтому «Этро», а не «ЭтрО».
Hermès – в России долгое время этот бренд именовали не иначе как «ГермЕс», хотя правильной версией с учетом французской фонетики будет более короткое название «ЭрмЭ» с ударением на последний слог.
Hervé Léger – бандажные платья производит марка «ЭрвЭ ЛэжЭ», но точно не какой-нибудь Херв Леджер.
Giambattista Valli – это ЖАМБАТТИСТА ВАЛЛИ, а его коллега Gianfranco Ferre звучит не иначе как ЖанфрАнко ФеррЭ.
Giorgio Armani – обижать великого дизайнера не стоит, поэтому запомните, что верно его имя звучит как «ДжОрджо АрмАни».
Givenchy – не Дживенчи, не Гивенчи, а только ЖиваншИ.
Jean-Paul Gaultier – с Жаном-Полем все просто, а вот с фамилией бывают загвоздки – она звучит как «ГотьЕ».
Jimmy Choo – марка обуви и АКСЕССУАРОВ произносится как ДжИмми ЧУ.
Guess – пожалуйста, только не ГуЁс, а просто «ГЕс».
Lacoste – читается как пишется, но с ударением на букву О.
Loewe – как только не коверкают название этой испанской марки, хотя звучит она вполне просто: «ЛоЭвэ».
Louis Vuitton – не ЛуИс, а ЛуИ, и не ВьютОн, а ВюитОн. Запишите себе как шпаргалку!
Marchesa – по итальянским правилам название нужно читать как «МаркЕза», а не «МарчЕза».
Miu Miu – почти как мяукающая кошка: «МИу МИу».
Moschino – название бренда происходит от фамилии его основателя ФрАнко МоскИно.
Nina Ricci – по аналогии с ГУЧЧИ произносим Риччи.
Proenza Schouler – на названии этого американского бренда можно практически «язык сломать». Запомните, как читается правильный вариант: «ПроЭнза СкУлер».
Ralph Lauren – верным будет произношение ЛОрен, а не ЛорАн, потому что это американский бренд.
Salvatore Ferragamo – вдыхайте глубоко и тренируйтесь: «СальватОрэ ФеррагАмо».
Sergio Rossi – не Серхио, как в Испании, а СЭржо, на итальянский манер.
Sonia Rykiel – с Соней все понятно, а фамилия дизайнера читается как «РикЕль».
Tommy Hilfiger – это простое имя у многих почему-то вызывает трудности. Верно будет говорить «ТОмми ХилфИгер».
UGGs – не «уггс», а «агс», что, впрочем, не мешает всем называть эту обувь просто уггами.
Versace – говорим «ВерсАче» с ударением на предпоследний слог.
Vionnet – не «Вайонет» на английский манер, а «ВьоннЭ» с потерянной последней буквой.
Yves Saint Laurent – это имя в связи с выходом биографического фильма теперь у всех на слуху, так что не делайте ошибок, это же «Ив СЭн ЛорАн» и никто больше.